> 동해표기 > 역사

동해는 아시아 대륙의 동북부, 한반도 및 러시아의 연해주와 일본열도, 사할린섬으로 둘러싸인 연해(緣海)로 남북의 길이 약 1,700km,동서의 최대길이 약 1,110km이며, 면적은 약 1,007,300㎢이다.
동해는 또한 중국 동북지역의 압록강 중부에 위치한 집안이라는 지역에 현재까지도 남아있는 고구려 장수왕이 아버지인 광개토대왕의 업적을 기념하여 414년에 세운 기념비 (광개토대왕비)에도 기록되어 있다. 반면 일본해라는 명칭은 이태리 신부였던 마테오 리치가 1602년에 제작한 세계지도인 “곤여만국전도(Mappamondo)"에 처음으로 사용된 것으로 알려져 있다. 그러므로 일본해라는 명칭은 한국인들이 동일 해역을 동해라고 부르기 시작한 지 1600여년 이후에야 처음으로 사용되게 된 것이다.
광개토대왕비
동해는 또한 중국 동북지역의 압록강 중부에 위치한 집안이라는 지역에 현재까지도 남아있는 고구려 장수왕이 아버지인 광개토대왕의 업적을 기념하여 414년에 세운 기념비(광개토대왕비) 에도 기록되어 있다.
16세기 이후에 제작되기 시작한 한국의 고지도에서도 동해라는 이름은 쉽게 찾아볼 수 있다. 1531년 제작된 신증동국여지승람의 팔도총도에서도 동해라는 명칭이 선명하게 표기되어 있다. 세계 지리학계는 ‘역사성과 대표성’이 지명결정의 기준으로 고려되어야한다는 주장을 보편적으로 수용하고 있다. 이러한 기준에 비추어 볼 때 한국과 일본 사이에 위치하는 해역은 동해로 불리어져야만 한다. 왜냐하면 동해는 200년 남짓 사용되어온 일본해와 달리 2000년 이상 사용되어 옴으로써 역사성과 대표성을 가지게 되었기 때문이다.
신증동국여지승람의 팔도총도
16세기 이후에 제작되기 시작한 한국의 고지도에서도 동해라는 이름은 쉽게 찾아볼 수 있다. 1531년 제작된 신증동국여지승람의 팔도총도에서도 동해라는 명칭이 선명하게 표기되어 있다.
역사적 동해표기 현황
    • 연도 국가 제작자 지도명 동해표기
      BC 59 한국 김부식의 삼국사기(권13, 고구려본기 제1) 및
      이상국의 동국이상국집에 “동해”이름 언급
      東海
      414 한국 광개토대왕기념비 東海
      1440 이탈리아 카르피니(수도사) 빈렌드(세계지도) mare Occeaum Orientale
      1530 한국 이행, 홍언필 신증동국여지승람 팔도총도 東海
      1602 이탈리아 마테오리치 곤여만국전도 日本海
      (일본해표기 최초지도)
      1613 중국 창왕 사해화이총도 東海
      1613 중국 창왕 사해화이총도 東海
      1615 포르투갈 고딘호 데 헤레디아 아시아지도 MAR CORIA
      1647 영국 로버트 두들리 동아시아지도 MARE DI CORAI
      1700 프랑스 Danet G L’ASIXE DRESSEE MER DE COREE
      1705 프랑스 기욤 드릴 인도-중국지도 MER ORIENTALE ou
      MER DE COREE
      1710 이탈리아 TI 슈포트 지나제국도
      (IMPERIUM SINICUM)
      MARE COREANUM
      1737 러시아 러시아정부 세계지도 KOPRCKOE MOPE
      1748 프랑스 해군기술장교 중국대륙지도 MER DE COREE
      1748 독일 Bellin.N DAS KAISERTHUM CHINA DAS MEER VON KOREA
      1749 프랑스 Bellin.N L’ASIE MER DE COREE
      1751 프랑스 로베르트 드 보공디 L’EMPIRE DU JAPON MER DE COREE,
      MER DU JAPON
      1762 프랑스 로베르트 드 보공디 시베리아 혹은
      아시아부의 러시아,
      중국령 타타리아,
      엘뤼트의 나라와 일본섬
      MER DE COREE
      1768 프랑스 로베르트 드 보공디 시베리아 혹은
      아시아부의 러시아,
      중국령 타타리아 ,
      엘뤼트의 나라와 일본섬
      SEA OF COREA
      1777 이탈리아 안토니오자타 아시아전도 MAREDI COREA
      1794 영국 Dunn, Samuel THE EMPIRE OF JAPAN COREAN SEA
      1794 일본 가스라가와 아시아전도 朝鮮海
      1796 영국 앤빌래&로버트라우리에 THE AMPIRE OF JAPAN THE AMPIRE OF JAPAN
      1800 프랑스 드조쉬 아시아지도 MER DE COREE
      1805 프랑스 드조쉬 아시아지도 MER DE COREE ou du JAPON
      1805 영국 ASIA 아시아지도 GULF OF COREA
      1809 일본 다카하시 일본환계약도 朝鮮海(태평양쪽에 일본해 표기)
      1847 일본 기사쿠 신제여지전도 朝鮮海
      1871 일본 무라카미 지구만국방도 朝鮮海
      1929 국제수로기구(IHO)에서 ‘해양과 바다의 경계’ 초판발행, ‘동해’를 ‘일본해(Japan Sea)’로 표기
      1991 한국, 유엔가입
      1992 한국, 제5차 유엔지명표준화회에 참석하여 일본해를 동해(East Sea)로 표기 주장
      1997 한국, 제6차 유엔지명표준화회의 참석하여 일본해를 동해(East Sea)로 표기 주장
      1997~2002 미국 멕널리사지도, 영국 브리테니카백과사전,
      프랑스 르피가로 등
      병기 East Sea/Japan Sea 또는 Sea of Japan/East Sea
      2003 미국 USA투데이, WTO, 영국 BBC,
      미국 LA타임즈 등
      병기 East Sea/Japan Sea 또는 Sea of Japan/East Sea
      2003 프랑스 국방부 해군 수로국 발행 해도목록 병기 Mer de l’Est Mer du Japon