프로그램 The Society for EAST SEA

    The 17th International Seminar on Sea Names (2011)
    • 작성일2011/11/01 13:15
    • 조회 634
    PROGRAM / 프로그램
    Wednesday, August 17/ 2011. 8. 17(수)
    21:00~23:00 Welcome Reception 환영리셉션
      Restaurant Reflect, Hilton Vancouver Metrotown 
    힐튼 메르토타운 호텔 레스토랑 리플렉트
      Hosted by the President of The Society for East Sea 
    사단법인 동해연구회 회장 주최
    Thursday, August 18/ 2011. 8. 18(목)
    09:00~09:10 Opening Ceremony 개회식
       ■ Moderator : CHOO Sungjae (Professor, Kyung Hee University,  Korea) 
         사회자 : 주성재 (사단법인 동해연구회 부회장, 경희대학교 교수)
     

     ● Opening Address 개회사
             PARK Nohyoung
    (President, The Society for East Sea) 
             박노형 (사단법인 동해연구회 회장. 고려대학교 교수)

     

     ● Welcoming Remarks 환영사
             CHOI Yean-ho
    (Consul General, Consulate General of the Republic of Korea in Vancouver) 
             최연호 (주 밴쿠버 대한민국 총영사)

    09:10~09:30

    Keynote Speech 기조강연
             CHANG Dong-hee
    (Ambassador-at-large for Geographic Naming, Republic of Korea) 
             장동희 (대한민국국제표기명칭대사)

    09:30~10:10 Coffee/Tea Break and Photograph 휴식 및 기념사진 촬영
    10:10~12:00 SESSION I: Conceptual Reconsideration on Naming Seas
    세션 I: 바다 이름 제정의 개념적 논의
       ■ Moderator : Paul WOODMAN (Former Secretary, Permanent Committee on Geographical Names. U.K.)
         사회자 : 폴 우드만 (전 영국지명위원회 사무총장) 
       ■ Papers 논문
     

     ■  The endonym: name from within a social group 
         토착지명: 사회집단 내부로부터의 이름
             Peter JORDAN (Professor, Austrian Academy of Sciences, Austria) 
             피터 요르단 (오스트리아 학술원 교수, 오스트리아 지명위원회 위원장)

     

     ■  ‘Donghae’, ‘Nihon Kai’, ‘Sea of Japan' or ‘East Sea’ : Is it a question of qualification and categorization in exonym, endonym, allonym, or translated name?
         ‘Donghae’, ‘Nihon Kai’, ‘Sea of Japan' or ‘East Sea’ 지명학적 위상과 변주: 외래지명, 토착지명, 대안지명, 또는 번역된 지명?
             Brahim ATOUI (Vice Chair, United Nations Group of Experts on Geographical Names, Algeria)
             브라힘 아투이 (유엔지명전문가그룹 부의장, 알제리)

     

     ■  Sea name, old maps and exonym/endonym: an onomastic approach 
         바다 이름, 고지도, 외래지명/토착지명: 명칭론적 접근
             SOH Jong-Chul (Professor Emeritus, Hankuk University of Foreign Studies, Korea) 
             KIM Inwhan (Professor Emeritus, Ewha Womans University, Korea) 
             서정철 (한국외국어대학교 명예교수)
             김인환 (이화여자대학교 명예교수)

     

     ■  Geographical naming in the digital era 
         디지털시대의 지명 제정
             Vladimir TIKUNOV (Professor, M.V. Lomonosov Moscow State University, Russia) 
             블라디미르 티쿠노프 (러시아 모스크바대학교 교수)

    12:00~13:30 Lunch Break 점심식사
    13:30~15:00 SESSION II: Sovereignty Issues and Naming of Seas
    세션 II      : 영유권 이슈와 바다 이동 제정
      ■ Moderator : Mark PETERSON (Professor, Brigham Young University, U.S.A.) 
    사회자 : 마크 피터슨 (미국 브리검영 대학교 교수)
      ■ Papers 논문
     

     ■  The Pig War and the settlement of sovereignty over the San Juan Islands
         ‘돼지전쟁’과 샌후안섬의 영유권 정착
             Grant SMITH (Professor, Eastern Washington University, U.S.A.) 
             그랜트 스미스 (미국 이스턴워싱턴 대학교 교수)

     

     ■  Japan’s territorial disputes and conflicts over relevant names: with special reference to the Diaoyudao issue
         일본의 도서 분쟁과 지명 갈등에 관한 고찰: 띠아오위따오(釣魚島) 문제를 중심으로
             LEE Chang-Wee (Professor, The University of Seoul, Korea)
             이창위 (서울시립대학교 교수)

     

     ■  Sovereignty in naming maritime geographical features 
         해양 지명 제정에 있어 영유권 문제
             PARK Nohyoung (Professor, Korea University, Korea) 
             박노형 (고려대학교 교수)

     

     ■  Geographical place names in a changing world: the cartographic challenge 
         변화하는 세계의 지명 표기: 지도 위의 도전
             Jack JOYCE (CEO, ITMB Publishing Ltd., Canada) 
             잭 조이스 (캐나다 ITMB 출판사 대표)

    15:00 -15:30 Coffee/Tea Break 휴식
    15:30 ~ 18:00 SESSION III: Perceptions on Seas and the Naming
    세션 III      : 바다에 대한 인식과 이름 제정
       ■ Moderator: POKOLY Béla (Senior Advisor, Committee on Geographical Names, Ministry of Agriculture and Regional Development. Hungary)
         사회자: 포콜리 벨라 (헝가리 지명위원회 자문위원) 
      ■ Papers 논문
     

     ■  Naming the Salish Sea 
         샐리쉬해 지명 제정
             Bert WEBBER (Professor Emeritus, Western Washington University, U.S.A.) 
             버트 웨버 (미국 웨스턴워싱턴대학교 명예교수)

     

     ■  The Tunisian Mediterranean Sea waters and islands: naming issues 
         튀니지의 지중해 바다와 섬: 지명 이슈
             Naima FRIHA (Deputy Director, National Center for Cartography and Remote Sensing, Tunisia)
             나이마 프리하 (튀니지 국립지도센터 부소장) 

     

     ■  Attitudes towards the name East Sea
         ‘동해’ 이름에 대한 태도
             Paul WOODMAN (Former Secretary, Permanent Committee on Geographical Names, U.K.)
             폴 우드만 (전 영국지명위원회 사무총장) 

     

     ■  East Sea in Korean lives through the ages
         역사를 통해 본 한국인들의 東海 생활
             LEE Young Choon (Senior Research Fellow, National Institute of Korean History, Korea) 
             이영춘 (국사편찬위원회 편사연구관)

     

     ■  World heritage perspective on East Sea (Sea of Japan) 
         동해(일본해)에 대한 세계유산 관점의 인식
             QUE Weimin (Professor, Peking University. China) 
             큐 웨이민 (중국 베이징대학교 교수)

     

     ■  English wording of ‘Mare de Japa’ and '동해(Donghae)’
         ‘Mare de Japa’ 와 ‘동해(Donghae)’의 영어 표현 
             WATANABE Kohei (Professor, Teikyo University, Japan) 
             와타나베 코헤이 (일본 데이쿄대학교 교수)

    19:00~21:00 Welcome Dinner 환영만찬
      Hosted by the Consul General. Consulate General of the Republic of Korea in Vancouver 
    주 밴쿠버 대한민국 총영사 주최
    Friday, August 19/ 2011. 8.19(금)
    08:30~10:00 SESSION IV: The Role of Geographic Naming in Geography Education
    세션 IV : 지리교육에 있어 지명의 역할
       ■ Moderator : Joseph STOLTMAN (Professor. Western Michigan University, U.S.A.) 
         사회자 : 조셉 스톨트만 (미국 웨스턴미시간대학교 교수)
       ■ Papers 논문
     

     ■  Imagining Bengal: borders, homelands, and belonging in West Bengal and Bangladesh 
         ‘벵갈’에 대한 상상: 서부 벵갈과 방글라데시의 국경, 고국, 소속
             Reece JONES (Professor, University of Hawaii, U.S.A.) 
             리스 존스 (미국 하와이대학교 교수)

     

     ■  Street naming as a civil rights issue: teaching spatial justice and the politics of remembering Martin Luther King, Jr.
         시민권 관련 이슈로서 가로명 제정: 공간정의 교육과 마틴 루터 킹 주니어 기념의 정치적 측면 
             Derek ALDERMAN (Professor, East Carolina University. U.S.A.)
             데렉 앨더만 (미국 이스트캐롤라이나대학교 교수)

     

     ■  Recent trend in naming East Sea and Dokdo in atlases and geography textbooks 
         지리 교과서와 아틀라스의 ‘동해’와 ’독도’ 표기 최근 동향
             CHOI Jongnam (Professor, Western Illinois University, U.S.A.) 
             최종남 (미국 웨스턴일리노이대학교 교수)

     

     ■  Geographic naming and geographic education 
         지명과 지리교육
             Joseph STOLTMAN (Professor, Western Michigan University. U.S.A.) 
             조셉 스톨트만 (미국 웨스턴미시간대학교 교수)

    10:00 ~ 10:30 Coffee/Tea Break 휴식
    10:30 ~ 12:00 SESSION V: Dual Naming: Achieving the Impossible?
    세션 V         : 지명의 병기는 불가능한 일인가?
       ■ Moderator : Peter JORDAN (Professor, Austrian Academy of Sciences. Austria) 
         사회자 : 피터 요르단 (오스트리아 학술원 교수, 오스트리아 지명위원회 위원장)
       ■ Papers 논문
     

     ■  Dual naming of oceans and seas: theory and praxis 
         바다와 해양 이름의 병기: 이론과 실제
             Rainer DORMELS (Professor, University of Vienna, Austria) 
             라이너 도멜스 (오스트리아 빈대학교 교수)

     

     ■  Dual and multiple hydronyms of features beyond a single sovereignty with special attention to sea names
         단일 주권을 초월하는 실제에 대한 두 개 이상의 지명 사용: 바다 이름을 중심으로 
             POKOLY Béla (Senior Advisor, Committee on Geographical Names, Ministry of Agriculture and Regional Development, Hungary)
             포콜리 벨라 (헝가리 지명위원회 자분위원)

     

     ■  Research on dual naming cases of the East Sea area in world’s old maps 
         세계 고지도에 나타난 동해 해역의 지명 병기 사례
             SHIM Jeong-Bo (Senior Research Fellow. Northeast Asian History Foundation, Korea) 
             YUN Ji Hoon (Research Associate, Northeast Asian History Foundation, Korea)
             심정보 (동뷰아역사재단 연구위원)
             윤지훈 (동북아역사재단 연구원)

     

     ■  From Sea of Japan to East Sea/Sea of Japan (on websites) and Sea of Japan(East Sea) (on some maps): story of the movement for promoting the name East Sea
         ‘일본해’ 에서 ‘동해/일본해’ (웹사이트)와 ‘일본해(동해)’ (일부 지도)로: 동해 명칭 확산 운동사 
             LI Jin -Mieung (Professor, Universite of Lyon 3, France)
             이진명 (프랑스 리용대학교 교수)

    12:00~13:30 Lunch Break 점심 식사
    13:30~15:30 SESSION VI : The Issue of the Name East Sea/ Sea of Japan
    세션 VI        : 동해/일본해 이슈
       ■ Moderator : LEE Ki-Suk (Honorary President, The Society for East Sea) 
         사회자 : 이기석 (사단법인 동해연구회 명예회장, 서울대학교 명예교수)
       ■ Papers 논문
     

     ■  A study on the naming of East Sea 
         동해 지명 표기에 대한 연구
             KIM Shin (Chairman, The Korean Academy of Business Historians: Professor. Kyung Hee University,  Korea)
             김 신 (사단법인 한국경영사학회 회장. 경희대학교 교수)

     

     ■  Naming of the Japan Sea in Japan until the end of 19th Century 
         19세기말까지 일본에서의 ‘일본해’ 표기
             YAJI Masataka (Professor Emeritus, Yokohama National University, Japan) 
             야지 마사타카 (일본 요코하마국립대학교 명예교수)

     

     ■  Japan's attempt to name East Sea on East China Sea 
         일본은 동지나해를 동해로 표기하길 원했다
             LEE Sang-Tae (Professor, Korea International Culture University of Graduate, Korea) 
             이상태 (한국국제문화대학원대학교 석좌교수)

     

     ■  Reflections on the IHO S-23 and the naming of East Sea 
         IHO S-23와 동해 지명에 관한 고찰
             RYU Yeon-Taek (Professor, Chungbuk National University, Korea) 
             류연택 (충북대학교 교수)

     

     ■  Geopolitics and naming controversies: with specific focus on the sea between Korea and Japan
         명칭 분쟁에 관한 지정학적 접근: 동해를 중심으로
             CHOO Sungjae (Professor, Kyung Hee University, Korea) 
             주성재 (경희대학교교수)

    15:30 ~ 16:00 Coffee/Tea Break 휴식
    16:00~18:00 SESSION VII: PANEL DISCUSSION
    세션 VII        : 패널 토론
       ■ Moderator: PARK Nohyoung (President, The Society for East Sea, Professor, Korea University,  Korea)
         사회자 : 박노형 (사단법인 동해연구회 회장, 고려대학교 교수) 
       ■ Panel Discussants 패널토론자
               Do Ngoc Lan JOYCE (Head of Cartographic Production, ITMB Publishing Ltd.. Canada) 
             랜 조이스 (캐나다 ITMB 출판사 지도부장)
               KIM Sun-Bae (Lecturer., Korea National University of Education, Korea) 
             김순배 (한국교원대학교 강사)
               MOON Myung-Ho (Co-President, Civil Coalition for Fairness in Media, Korea) 
             문명호 (공정언론시민연대 공동대표)
               Mark PETERSON (Professor, Brigham Young University, U.S.A.) 
             마크 피터슨 (미국 브리검영대학교 교수)
               Joseph STOLTMAN (Professor, Western Michigan University, U.S.A.) 
             조셉 스톨트만 (미국 웨스턴미시간대학교 교수)
               SUH Dae-won (Chair of the Committee on International Cooperation, The Presidential Council on Nation Branding, Korea)
             서대원 (국가브랜드위원회 국제협력분과위원장) 
               WATANABE Kohei (Professor, Teikyo University, Japan)
             와타나베 코헤이 (일본 데이교대학교 교수)
               Paul WOODMAN (Former Secretary, Permanent Committee on Geographical Names, UK.)
             폴 우드만 (전 영국지명위원회 사무총장)
       ■ Concluding Remarks 맺음말
               LEE Ki-Suk (Honorary President, The Society for East Sea) 
             이기석 (사단법인 동해연구회 명예회장, 서울대학교 명예교수)
    19:00~21:00 Dinner 만찬
      Hosted by the Ambassador-at-large for Geographic Naming, Republic of Korea 
    동북아역사재단 국제표기명칭대사 주최
    Saturday, August 20/ 8. 20(토)
    09:00~17:00 FIELD TRIP 현지 답사